Lyrics has been copied to clipboard!
Tto neujeun geon naya neol gidarige han geon
nega usneun sunganmada nan hangsang mianhae
Sojunghan geon eonjena nal
geopnage mandeureo
neon naega cheoeum gajyeoboneun
nae jeil apeun songarak
Eodiseonga eonjenga neoreul manna saranghada
meoreojyeobwassdeon saramcheoreom neol bomyeon
nae ane eodingaga jakku apa
eodiseonga eonjenga uri dasi meoreojyeo
ijhyeojyeoya halkka bwa duryeowo
neoui soneul japgo issneun sunganedo
Tto geureohge bone, cheoeum boneun geoscheoreom
naeirimyeon dasi mot bol saramin geoscheoreom
Sarangeun nal itorok jogeuphage mandeureo
neon naega kkeutnae dahgo sipeun nae salmui
majimak sungan
Eodiseonga eonjenga neoreul manna saranghada
meoreojyeobwassdeon saramcheoreom neol bomyeon
nae ane eodingaga jakku apa
eodiseonga eonjenga uri dasi meoreojyeo
ijhyeojyeoya halkka bwa duryeowo
neoui soneul japgo issneun sunganedo
Uyeoneun eopsneun marin geoya
ireohge jeonghaejyeo issjanha
Nae anui eodingae salgo issdeon neo
cheoeumbuteo saraya handa haedo
ama nan tto igose (ho)
han beon deo gakkai boja,
gieokhal su issge
ENGLISH TRANSLATION
It’s me who’s late again
The one who made you wait
Every moment you smile
I always feel sorry
Precious things always makes me afraid
Out of the fingers that I have
You’re the finger that hurts the most (*)
Somewhere, some day, I met you and fell in love
When I look at you as if you’re someone going far away
Something inside of me keeps hurting
Somewhere, some day, what if we get far apart again
What if I have to forget you? That scares me
Even during this moment when I’m holding your hand
I’m looking at you like that again
As if it’s the first time
As if I won’t see you when tomorrow comes
Love makes me so impatient
You’re the last moment of my life
That I want to reach in the end
Somewhere, some day, I met you and fell in love
When I look at you as if you’re someone going far away
Something inside of me keeps hurting
Somewhere, some day, what if we get far apart again
What if I have to forget you? That scares me
Even during this moment when I’m holding your hand
There’s no such thing as coincidence
It’s decided like this
Somewhere inside of me, you live
Even if I have to go back to the beginning
I’ll be at that place again
Let me look at you closer
So I can remember
(*) From the Korean saying “If you bite all ten fingers, there isn’t a single finger that doesn’t hurt.” This mostly applies to parents talking about all their children and how each child is equally dear to them. In the context of this song, the singer is saying that his/her lover is the most dear in his/her life.